Dịch bài thơ Đá và trái tim ra tiếng anh




Đá và trái tim

Có những dòng lệ nhỏ
Khiến đá hóa trái tim
Có nỗi buồn triền miên
Làm trái tim hóa đá.

Thanh Trắc Nguyễn Văn


----------------------------------------------------


STONE AND HEART

Specks of virgin teardrops
Turn stones into Heart!
The abyss of endless sufferings
Turn Heart into Stone!

Hoàng Ân dịch




Nhận xét

Đăng nhận xét

Entri Populer

Tục ngữ về Mùa Hè

Hình ảnh
TỤC NGỮ VỀ MÙA HÈ Bán quạt mùa đông mua bông mùa hè. Bò đẻ tháng năm nỏ bằm thì thui. Chim ngói mùa thu, chim cu mùa hè. Đêm tháng năm chưa nằm đã sáng Ngày tháng mười chưa cười đã tối. Đông chết se, hè chết lụt. Học như quốc kêu mùa hè. Hữu bì hữu cốt vô thân nhục Nghi xuân nghi hạ, bất nghi đông. (Có da có xương, không có thịt Chỉ mùa xuân, mùa hạ được nhắc đến, mùa đông thì không). Lo trẻ mùa hè không bằng lo bò què tháng sáu. Mùa đông mưa dầm gió bấc, Mùa hè mưa to gió lớn, Mùa thu sương sa nắng gắt. Mùa hè ăn cá sông, mùa đông ăn cá biển. Mùa hè cá sông mùa đông cá ao Mùa hè đang nắng cỏ gà mọc trắng trời mưa. Mùa hè đóng bè làm phúc. Mùa hè buôn bông, mùa đông buôn quạt. Sim, nang, sang, sú. (Những quả ở rừng núi Nghệ Tĩnh thường có vào mùa hè) Thơm tho chi mít mùa đông, Khôn ngoan chi gái lộn chồng mà khen. (Mít chín mùa hè mới ngon, mít mùa đông là mít trái mùa không ngon) Thà liếm môi liếm mép còn hơn ăn chép mùa hè. Tiếc thay hoa hỡi là hoa Mùa xuân chẳng nở nở ra mùa hè. Trẻ
Đọc thêm

Ca dao về địa danh Bắc Ninh

Hình ảnh
CA DAO VỀ ĐỊA DANH BẮC NINH Ai về Nội Duệ, Cầu Lim Nghe câu quan họ, đi tìm người thương. Ai về phố Hội sông Cầu Để thương, để nhớ, để sầu cho ai? Để sầu cho khách vãng lai Để thương, để nhớ cho ai, để sầu? Anh có về Kinh Bắc quê em Mà nghe quan họ, mà xem làng nghề Quê em có lịch có lề Có sông tắm mát có nghề cửi canh. Ăn cơm mỗi bữa ba gà Có về Kẻ Á với ta thì về Kẻ Á thanh cảnh nhiều bề Có ao tắm mát, lắm nghề thảnh thơi Tháng tám thì được xem bơi Tháng giêng xem hội mình ơi hỡi mình. Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi, Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây. Chơi cho nước Hán sang Hồ Nước Tần sang Sở, nước Ngô sang Lào Chơi cho chín trận mưa rào Một trăm trái núi lọt vào trôn kim Chơi cho bong bóng thì chìm Đá bia thì nổi gỗ lim mập mờ Chơi cho bể cạn sông khô Căng buồm xuôi gió Hán Hồ gặp nhau Chơi cho sông Lục sáu đầu Cạn sông hết nước giồng mầu giữa sông Chơi cho con ốc có sừng Con lươn có vẩy mới ngừng đi chơi. Dù ai đi đâu v
Đọc thêm

Ca dao về địa danh Quảng Nam - Đà Nẳng (3)

Hình ảnh
CA DAO VỀ ĐỊA DANH QUẢNG NAM - ĐÀ NẲNG (3) Ai về có nhớ Cẩm Thanh Sông dài ôm nước dừa xanh bốn mùa Hỡi người cách trở nắng mưa Mấy trăng cũng đợi mấy mùa cũng trông. Bên này sông anh lập cảnh chùa Tân Thiện Bên kia sông anh lập cái huyện Hà Đông Cái huyện Hà Đông để cho Bao Công xử kiện Cái chùa Tân Thiện nhiều kẻ tu hành Bạn mình ơi, chim kêu dưới suối trên nhành Qua không bỏ bậu, sao bậu đành bỏ qua? Cẩm Châu, Cẩm Hải, Cẩm Hà Cẩm mô không sợ chỉ sợ đàn bà Cẩm Thanh. Đêm khuya phảng phất gió tây Người thương thức dậy lời bầy đón đưa Ghe xuôi qua bến Phó Thừa Hội An đến đó trời vừa sáng ra Hỡi người hoa nguyệt nguyệt hoa Ngày mai đến Phố đôi ta trao lời.. Đà Nẵng tàu lớn vào ra Hội An phố xá đông người bán buôn. Hội An có bốn nàng tiên Hai nàng tuổi Tuất, hai nàng tuổi Thân. Mồ cha đẻ mẹ con dơi Sao mày ăn nói những lời Hà Đông? Muốn về Trà Quế mà chơi Chỉ sợ chuyện đời, gánh nước chai vai. Nem chả Hòa Vang Bánh tổ Hội An Khoai lang Tiên Ðỏa Thơm rượu Tam Kỳ Ai đi cách trở sơn khê, N
Đọc thêm